1
00:00:10,611 --> 00:00:13,479
അടിക്കുറിപ്പ് സാധ്യമാക്കി
mgm ഹോം എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റ് വഴി

2
00:00:24,558 --> 00:00:29,328
ഒലിവർ: ♪ പച്ച ഏക്കർ
♪ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലമാണ്

3
00:00:29,397 --> 00:00:33,165
♪ ഫാം ലിവിംഗ് ആണ്
എനിക്കുള്ള ജീവിതം ♪

4
00:00:33,234 --> 00:00:37,236
♪ പരന്നുകിടക്കുന്ന ഭൂമി
♪

5
00:00:37,304 --> 00:00:41,006
♪ മാൻഹട്ടൻ നിലനിർത്തുക
ആ നാട്ടിൻപുറം എനിക്ക് തരൂ ♪

6
00:00:41,075 --> 00:00:42,707
ലിസ: ♪ ന്യൂയോർക്ക് ♪

7
00:00:42,776 --> 00:00:45,077
♪ അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

8
00:00:45,146 --> 00:00:47,246
♪ എനിക്ക് അലർജി ഉണ്ടാകുന്നു

9
00:00:47,314 --> 00:00:49,248
♪ വൈക്കോൽ മണക്കുന്നു ♪

10
00:00:49,316 --> 00:00:52,751
♪ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നത് എ
പെൻ്റ്ഹൗസ് കാഴ്ച ♪

11
00:00:52,819 --> 00:00:54,086
♪ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

12
00:00:54,155 --> 00:00:55,835
♪ എന്നാൽ എനിക്ക് പാർക്ക് അവന്യൂ തരൂ ♪

13
00:00:58,325 --> 00:01:00,492
♪ ജോലികൾ ♪

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,528
♪ സ്റ്റോറുകൾ ♪

15
00:01:02,596 --> 00:01:04,363
♪ ശുദ്ധവായു ♪

16
00:01:04,432 --> 00:01:05,542
♪ തവണ സമചതുരം ♪

17
00:01:05,566 --> 00:01:06,932
♪ നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്

18
00:01:07,000 --> 00:01:08,311
♪ വിട, നഗര ജീവിതം ♪

19
00:01:08,335 --> 00:01:12,404
♪ പച്ച ഏക്കർ, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് ♪

20
00:02:35,272 --> 00:02:36,904
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

21
00:02:41,311 --> 00:02:42,644
ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക!

22
00:02:42,712 --> 00:02:44,979
നിങ്ങൾ മുട്ടും
വീട് മുഴുവൻ താഴെ.

23
00:02:45,048 --> 00:02:47,482
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ. ഡഗ്ലസ്.

24
00:02:47,551 --> 00:02:49,417
മിസ്റ്റർ ഹാനി?

25
00:02:49,486 --> 00:02:51,019
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

26
00:02:53,423 --> 00:02:54,556
നന്നായി...

27
00:02:54,625 --> 00:02:56,358
മറ്റൊരു ദിവസം, മറ്റൊരു ഡോളർ.

28
00:02:56,426 --> 00:02:57,759
എനിക്കത് തരാമോ?

29
00:02:57,827 --> 00:02:58,760
ഒരു ഡോളർ?

30
00:02:58,828 --> 00:03:00,507
അതെ, അവരുടെ വാടക കട്ടിലുകളാണ്.

31
00:03:00,531 --> 00:03:02,708
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ
ഇനി അവ ഉപയോഗിക്കും.

32
00:03:02,732 --> 00:03:04,032
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നീ...

33
00:03:04,100 --> 00:03:06,601
പിന്നെ, നോക്കാം, ഉണ്ട്
മറ്റൊരു 75 സെൻ്റ്

34
00:03:06,670 --> 00:03:08,515
വാടകയ്ക്ക്
അടുക്കള മേശ

35
00:03:08,539 --> 00:03:10,205
ഒപ്പം കസേരകളും.

36
00:03:10,274 --> 00:03:13,007
അത് പറയാൻ നീ എന്നെ ഉണർത്തി?

37
00:03:13,076 --> 00:03:15,076
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

38
00:03:15,145 --> 00:03:16,811
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

39
00:03:16,880 --> 00:03:19,914
ഓ, നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കോഴി കൂവയിൽ കയറി.

40
00:03:19,983 --> 00:03:22,584
ഞങ്ങൾക്ക് കോഴിയില്ല.

41
00:03:22,653 --> 00:03:25,053
നിനക്ക് കോഴി ഇല്ലേ?

42
00:03:25,121 --> 00:03:26,521
ഇല്ല.

43
00:03:26,590 --> 00:03:30,258
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഫാം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

44
00:03:30,327 --> 00:03:31,359
ഇല്ല.

45
00:03:31,428 --> 00:03:34,028
നിങ്ങൾ അതിനെ ഫാം എന്ന് വിളിച്ചു
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയപ്പോൾ.

46
00:03:35,765 --> 00:03:37,677
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിറ്റു

47
00:03:37,701 --> 00:03:40,180
നീ നീതിമാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
അന്തരീക്ഷം അനുവദിക്കും

48
00:03:40,204 --> 00:03:41,903
ഗട്ടറിലൂടെ ഊറ്റുക.

49
00:03:41,971 --> 00:03:43,538
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

50
00:03:43,607 --> 00:03:45,640
കോഴി ഇല്ലാത്ത കൃഷിയിടം.

51
00:03:48,245 --> 00:03:49,177
എന്താണത്?

52
00:03:49,246 --> 00:03:50,745
ഓ... എന്താ?

53
00:03:56,220 --> 00:03:59,554
ബെർട്രാം, എങ്ങനെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ആ ട്രക്കിൽ കയറുന്നുണ്ടോ?

54
00:03:59,623 --> 00:04:00,988
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിച്ചിരിക്കാം.

55
00:04:01,057 --> 00:04:02,624
ആരാണ് നിന്നെ സഹായിച്ചത്, ബെർട്രാം?

56
00:04:02,693 --> 00:04:04,492
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ. ഹനീ...

57
00:04:04,561 --> 00:04:06,561
നിങ്ങൾ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ വിൽക്കാൻ ഇതാ...

58
00:04:06,630 --> 00:04:08,029
ബെർട്രാം വിൽക്കണോ?

59
00:04:08,098 --> 00:04:10,064
മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസ്...

60
00:04:10,133 --> 00:04:11,966
ബെർട്രാം വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

61
00:04:16,940 --> 00:04:18,685
ശരി, എവിടെ ചെയ്തു
ചിക്കൻ കിട്ടുമോ?

62
00:04:18,709 --> 00:04:20,019
ഇത് കോഴിയല്ല,
അതൊരു പൂവൻകോഴിയാണ്.

63
00:04:20,043 --> 00:04:21,721
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ്റ്ററിൽ നിന്ന് വാങ്ങി. ഹാനി.

64
00:04:21,745 --> 00:04:22,977
ഇല്ല, ഞാൻ അത് അവനിൽ നിന്ന് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്.

65
00:04:23,046 --> 00:04:25,113
നീ.. നീ ഒരു കോഴി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തോ?

66
00:04:25,181 --> 00:04:26,781
അതെ, ഞങ്ങളെ ഉണർത്താൻ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

67
00:04:26,850 --> 00:04:28,650
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ വൈകി.

68
00:04:28,719 --> 00:04:31,253
5:30 വളരെ വൈകിയോ?

69
00:04:31,321 --> 00:04:34,055
ലിസ, ഒരു ഫാമിൽ, എല്ലാവരും
നേരം പുലരുമ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കും.

70
00:04:34,124 --> 00:04:36,424
ലിസ, തേൻ, എല്ലാം
രാജ്യത്തിന് മുകളിലൂടെ

71
00:04:36,493 --> 00:04:38,627
കർഷക കുടുംബങ്ങളാണ്
ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റു...

72
00:04:38,695 --> 00:04:41,463
ഹോയിംഗ് ജോലിയിൽ കഠിനാധ്വാനം
ഒപ്പം വയലുകൾ ഉഴുതുമറിക്കുന്നു,

73
00:04:41,531 --> 00:04:43,831
പശുക്കളെ കറന്ന്,
കൃഷി ചെയ്യുക, സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക,

74
00:04:43,900 --> 00:04:45,099
ജീവിതത്തിലേക്ക് വരൂ.

75
00:04:45,168 --> 00:04:47,502
എന്തിന്, നമ്മുടെ അമേരിക്കക്കാരനാണെങ്കിൽ
കർഷകൻ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റില്ല.

76
00:04:47,571 --> 00:04:50,672
നമ്മുടെ മുഴുവൻ സാമ്പത്തിക ഘടനയും
ഒരു ഉരച്ചിലിൽ വരും.

77
00:05:10,627 --> 00:05:11,559
ലിസ!

78
00:05:11,628 --> 00:05:13,194
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

79
00:05:13,263 --> 00:05:14,929
കുറച്ച് മാത്രം.

80
00:05:34,551 --> 00:05:35,750
ഓ, സുപ്രഭാതം.

81
00:05:35,819 --> 00:05:37,218
സുപ്രഭാതം.

82
00:05:37,287 --> 00:05:39,554
ഞാൻ ഹാങ്ക് കിംബോൾ ആണ്,
കൗണ്ടി ഏജൻ്റ്.

83
00:05:39,623 --> 00:05:42,089
നിങ്ങൾ വീടിനെ അപലപിക്കാൻ വന്നതാണോ?

84
00:05:42,158 --> 00:05:43,925
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

85
00:05:43,993 --> 00:05:45,327
അപലപിക്കുന്ന വീടുകളുമായി.

86
00:05:45,395 --> 00:05:47,195
ഞാൻ സംസ്ഥാനത്തിനൊപ്പമാണ്
കൃഷി വകുപ്പ്.

87
00:05:47,263 --> 00:05:48,343
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ

88
00:05:48,398 --> 00:05:49,942
അപലപിക്കുന്ന വകുപ്പിൽ?

89
00:05:49,966 --> 00:05:51,533
പേടിയില്ല.

90
00:05:51,601 --> 00:05:53,780
കർഷകരെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
അവരുടെ കാർഷിക പ്രശ്നങ്ങളുമായി.

91
00:05:53,804 --> 00:05:55,682
ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് നിൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായി
ഭർത്താവിന് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

92
00:05:55,706 --> 00:05:57,739
ഓ, അതെ. ഒലിവർ! ഒലിവർ!

93
00:05:57,808 --> 00:05:58,740
അതെ?

94
00:05:58,809 --> 00:06:00,908
ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇതാ

95
00:06:00,977 --> 00:06:02,254
സംസ്ഥാന വകുപ്പിൽ നിന്ന്.

96
00:06:02,278 --> 00:06:04,612
സംസ്ഥാന വകുപ്പ്?

97
00:06:04,681 --> 00:06:07,749
ഇല്ല, ഇല്ല, സംസ്ഥാന വകുപ്പ്
കൃഷി, ശ്രീ. ഡഗ്ലസ്.

98
00:06:07,818 --> 00:06:08,883
ഞാൻ കൗണ്ടി ഏജൻ്റാണ്.

99
00:06:08,952 --> 00:06:11,185
ഓ! ഹേയ്, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

100
00:06:11,254 --> 00:06:12,254
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

101
00:06:16,259 --> 00:06:18,192
പ്രിയേ!

102
00:06:18,261 --> 00:06:20,528
മിസ്റ്റർ കിംബോൾ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.

103
00:06:20,597 --> 00:06:22,375
നിങ്ങൾ ഗോവണി ഉപയോഗിക്കണമായിരുന്നു.

104
00:06:22,399 --> 00:06:23,898
എനിക്ക് ഒരു മേൽക്കൂരയുള്ള ആളെ കിട്ടും

105
00:06:23,967 --> 00:06:25,411
ആ മേൽക്കൂര ശരിയാക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ്റ്റർ. ഡഗ്ലസ്.

106
00:06:25,435 --> 00:06:28,169
കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ ഇങ്ങോട്ട് വരണം

107
00:06:28,238 --> 00:06:29,716
ഒപ്പം ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുക
ആഴ്ചകളോളം വീട്.

108
00:06:29,740 --> 00:06:30,839
ഓ!

109
00:06:32,208 --> 00:06:33,641
ഒരു നല്ല മേൽക്കൂരയുള്ള മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം.

110
00:06:33,710 --> 00:06:34,776
ജാക്ക് പാർക്കർ.

111
00:06:34,845 --> 00:06:36,021
ഇതാ, ഞാൻ തരാം
അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ.

112
00:06:36,045 --> 00:06:37,657
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നല്ല പ്ലംബറും?

113
00:06:37,681 --> 00:06:40,081
ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെള്ളം തുടങ്ങി

114
00:06:40,116 --> 00:06:42,717
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇതിന് പകരം.

115
00:06:42,786 --> 00:06:44,853
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ed തരാം
ഫെർഗൂസൻ്റെ നമ്പറും.

116
00:06:44,921 --> 00:06:46,688
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിച്ചാൽ മതി.

117
00:06:46,757 --> 00:06:47,689
എന്തിന്?

118
00:06:47,758 --> 00:06:49,457
ഓ...

119
00:06:49,526 --> 00:06:50,725
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ഇല്ലേ?

120
00:06:50,794 --> 00:06:52,034
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

121
00:06:52,095 --> 00:06:54,039
ലിസ, ഞാൻ കാണിക്കുമ്പോൾ
മിസ്റ്റർ കിംബോൾ ചുറ്റും,

122
00:06:54,063 --> 00:06:55,575
എന്തിനാ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്
ശ്രീ. ഡ്രക്കറുടെ.

123
00:06:55,599 --> 00:06:56,531
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ.

124
00:06:56,600 --> 00:06:57,744
പ്ലംബറും റൂഫിംഗ് ചെയ്യുന്ന ആളും.

125
00:06:57,768 --> 00:06:58,911
കൂടാതെ ഫോൺ കമ്പനിയെ വിളിക്കുക

126
00:06:58,935 --> 00:06:59,868
എന്നിട്ട് അവരോട് പറയുക
ആ ഫോൺ ഇട്ടു

127
00:06:59,936 --> 00:07:00,936
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

128
00:07:01,004 --> 00:07:02,382
ശരി, എത്രയും വേഗം
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ.

129
00:07:02,406 --> 00:07:05,039
എനിക്ക് നീ വേണം...

130
00:07:05,108 --> 00:07:06,519
എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുക. ഞാൻ...

131
00:07:06,543 --> 00:07:08,153
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വേണം.
എനിക്ക് കിട്ടാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്...

132
00:07:08,177 --> 00:07:09,417
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

133
00:07:09,446 --> 00:07:10,656
വെറുതെ ഒന്ന് ഓർത്തു.

134
00:07:10,680 --> 00:07:11,613
എന്ത്?

135
00:07:11,681 --> 00:07:13,641
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.

136
00:07:15,952 --> 00:07:16,952
എല്ലാം ശരി.

137
00:07:16,986 --> 00:07:19,231
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് നയിക്കും
മിസ്റ്റർ ഡ്രക്കേഴ്സ് സ്റ്റോർ

138
00:07:19,255 --> 00:07:20,433
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ തന്നെ

139
00:07:20,457 --> 00:07:21,657
കൂടെ ശ്രീ. കിംബോൾ ഇവിടെ.

140
00:07:25,128 --> 00:07:26,360
മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസ്!

141
00:07:26,430 --> 00:07:28,897
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു ദ്വാരം?

142
00:07:30,467 --> 00:07:32,033
അതെ, എനിക്കറിയാം.

143
00:07:32,101 --> 00:07:34,803
നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ വീഴില്ലായിരുന്നു.

144
00:07:34,871 --> 00:07:36,304
ഓ, ഹായ്, മിസ്റ്റർ. കിംബോൾ.

145
00:07:36,372 --> 00:07:38,284
ഹലോ, eb. നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ശ്രീക്ക് വേണ്ടി. ഡഗ്ലസ്?

146
00:07:38,308 --> 00:07:39,240
അതെ സർ.

147
00:07:39,309 --> 00:07:40,241
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

148
00:07:40,310 --> 00:07:41,609
ഓ, ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം ചിരിയാണ്.

149
00:07:43,680 --> 00:07:45,413
എന്തെങ്കിലും ഇല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

150
00:07:45,482 --> 00:07:47,682
എനിക്ക് പശുവിനെ കറക്കാമായിരുന്നു.

151
00:07:47,751 --> 00:07:49,484
ഓ? നിങ്ങൾ ഒരു പശുവിനെ വാങ്ങിയോ?

152
00:07:49,553 --> 00:07:51,719
അതെ. മിസ്റ്റർ ഹാനി
അവനെ എലനോർ വിറ്റു.

153
00:07:53,457 --> 00:07:54,556
എലനോർ?

154
00:07:56,292 --> 00:07:57,224
എലനോർ.

155
00:07:57,293 --> 00:07:59,260
അതെ.

156
00:08:04,200 --> 00:08:05,967
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
ഒരു ദശലക്ഷം ചിരികളിലൂടെ?

157
00:08:09,739 --> 00:08:11,706
ഓ...

158
00:08:11,775 --> 00:08:14,576
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഫാമിലേക്ക് നോക്കണോ?

159
00:08:14,644 --> 00:08:15,577
ഓ, ഫാം?

160
00:08:15,645 --> 00:08:16,578
ദയവായി.

161
00:08:16,646 --> 00:08:18,057
അതെ, തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ. ഡഗ്ലസ്.

162
00:08:18,081 --> 00:08:19,714
എലനോർ.

163
00:08:23,620 --> 00:08:24,964
ഞാൻ ഈ മണ്ണ് അയച്ചു തരാം
സാമ്പിളുകൾ ലാബിലേക്ക്.

164
00:08:24,988 --> 00:08:25,920
റിപ്പോർട്ട് തിരികെ കിട്ടിയ ഉടൻ,

165
00:08:25,989 --> 00:08:27,032
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകും.

166
00:08:27,056 --> 00:08:29,090
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
വരുന്നു, മിസ്റ്റർ. കിംബോൾ.

167
00:08:29,158 --> 00:08:30,269
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, മി. ഡഗ്ലസ്.

168
00:08:30,293 --> 00:08:31,571
അതാണ് എ
കൗണ്ടി ഏജൻ്റിനുള്ളത്.

169
00:08:31,595 --> 00:08:32,638
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
കൃഷി പ്രശ്നങ്ങൾ.

170
00:08:32,662 --> 00:08:34,028
ഓ...

171
00:08:34,097 --> 00:08:36,141
ദയവായി. നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഫാമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

172
00:08:36,165 --> 00:08:38,533
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

173
00:08:38,602 --> 00:08:41,536
ശരി, ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്, ഓ...

174
00:08:41,605 --> 00:08:44,138
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഒരു ഫാം ആണ്, ഓ...

175
00:08:44,207 --> 00:08:45,718
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
ഈ റിപ്പോർട്ട് തിരക്കിട്ട്

176
00:08:45,742 --> 00:08:46,674
ശരി, സർ.

177
00:08:46,743 --> 00:08:48,209
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,

178
00:08:48,277 --> 00:08:49,611
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

179
00:08:49,679 --> 00:08:51,112
അത് എന്താണ്?

180
00:08:51,180 --> 00:08:52,113
അത് എന്താണ്.

181
00:08:52,181 --> 00:08:53,615
അതെ, നിങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ അഭിപ്രായം പറയൂ.

182
00:08:53,683 --> 00:08:56,618
ഫ്രാങ്ക് അഭിപ്രായം? ശരി, ഓ...

183
00:08:56,686 --> 00:08:57,930
ഞാൻ പ്രിസ്പിരേഷൻ തുടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

184
00:08:57,954 --> 00:08:59,794
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ നിന്ന്, മിസ്റ്റർ. കിംബോൾ?

185
00:09:00,256 --> 00:09:01,523
എബി.

186
00:09:01,591 --> 00:09:03,424
ഉദാഹരണത്തിന്, ഓ...

187
00:09:03,493 --> 00:09:04,859
മണ്ണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

188
00:09:06,095 --> 00:09:07,095
ഓ, മണ്ണോ?

189
00:09:07,130 --> 00:09:08,875
ശരി, ഇപ്പോൾ, അത്
വ്യത്യസ്തമായ, മിസ്റ്റർ. ഡഗ്ലസ്.

190
00:09:08,899 --> 00:09:10,464
അതായത്, മണ്ണ്...

191
00:09:10,534 --> 00:09:12,854
അവിടെ വയലുകളിൽ
അത് എവിടെ ആയിരിക്കണം.

192
00:09:14,771 --> 00:09:17,005
മിസ്റ്റർ കിംബോൾ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു

193
00:09:17,073 --> 00:09:18,540
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണെന്ന്
ചോദ്യം.

194
00:09:20,844 --> 00:09:23,077
ഈ ഫാമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

195
00:09:23,146 --> 00:09:24,546
ഇനി, സത്യം പറയൂ.

196
00:09:24,614 --> 00:09:25,614
സത്യം?

197
00:09:25,682 --> 00:09:27,314
അതെ.

198
00:09:27,383 --> 00:09:28,383
ശരി, ഓ...

199
00:09:28,451 --> 00:09:31,619
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ...

200
00:09:31,688 --> 00:09:33,699
രസകരമായ സ്ഥലം
ഇവിടെ, മി. ഡഗ്ലസ്.

201
00:09:33,723 --> 00:09:35,389
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

202
00:09:35,458 --> 00:09:38,626
കുറച്ച് ജോലി മാത്രം മതി.

203
00:09:38,695 --> 00:09:40,261
ശരി, ചെറിയ ജോലിയല്ല.

204
00:09:40,329 --> 00:09:42,564
ഒരുപാട് ജോലി വേണം.

205
00:09:42,632 --> 00:09:44,065
മിസ്റ്റർ കിംബോൾ.

206
00:09:44,133 --> 00:09:46,434
എനിക്ക് ജോലിയെ പേടിയില്ല.

207
00:09:46,502 --> 00:09:49,938
അമേരിക്കയിലെ ഫാമുകൾ
ശിർക്കർ നിർമ്മിച്ചതല്ല.

208
00:09:50,006 --> 00:09:51,050
ശരി, മിസ്റ്റർ. ഡഗ്ലസ്...

209
00:09:51,074 --> 00:09:52,484
അവ നിർമ്മിച്ചത് പുരുഷന്മാരാണ്
വിയർപ്പും അധ്വാനവും ചൊരിഞ്ഞവർ

210
00:09:52,508 --> 00:09:54,175
ഒപ്പം നട്ടെല്ല് തകർക്കലും
അവയിൽ അധ്വാനിക്കുക.

211
00:09:54,243 --> 00:09:56,510
അവർ അവരെ പോറ്റി
സ്നേഹത്തോടെ വിളകൾ...

212
00:09:56,580 --> 00:09:57,879
ഒപ്പം പേശികളും.

213
00:09:57,948 --> 00:10:00,915
അവരുടെ വിളവുകൾ നിറഞ്ഞു
അമേരിക്കയിലെ ബ്രെഡ് കൊട്ടകൾ

214
00:10:00,984 --> 00:10:02,249
ധാന്യവും ഗോതമ്പും ബാർലിയും കൊണ്ട്

215
00:10:02,318 --> 00:10:05,587
നമ്മുടെ മഹത്തായ ജനതയെ പോറ്റാൻ
അത് ശക്തവും ആരോഗ്യകരവുമാക്കുക.

216
00:10:05,655 --> 00:10:07,221
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മിസ്റ്റർ. കിംബോൾ.

217
00:10:08,725 --> 00:10:10,836
അത് ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ ദിവസമായിരിക്കും
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം

218
00:10:10,860 --> 00:10:12,827
ഒപ്പം നോക്കൂ
എൻ്റെ വളരുന്ന വയലുകൾ

219
00:10:12,896 --> 00:10:14,829
ഒപ്പം അവരുമായി കൈകോർക്കുക

220
00:10:14,898 --> 00:10:17,298
പിന്നെ പറയൂ...

221
00:10:17,366 --> 00:10:19,166
"ഞാൻ ഒരു കർഷകനാണ്."

222
00:10:21,437 --> 00:10:23,437
അതെ.

223
00:10:23,506 --> 00:10:24,639
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം...

224
00:10:24,708 --> 00:10:26,351
എനിക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
ഈ റിപ്പോർട്ട് വഴി,

225
00:10:26,375 --> 00:10:27,475
മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസ്.

226
00:10:47,163 --> 00:10:49,464
ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
കൃഷിയെ കുറിച്ച്?

227
00:10:49,532 --> 00:10:50,931
ഓ, അവൻ ചിന്തിച്ചു
അത് വളരെ ആയിരുന്നു, ഓ...

228
00:10:51,000 --> 00:10:53,367
രസകരമായ.

229
00:10:53,436 --> 00:10:55,276
അവൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയില്ല.

230
00:10:56,272 --> 00:10:59,073
അവൻ ഒന്നും പറയില്ല
മണ്ണ് വിശകലനം ചെയ്യുന്നതുവരെ.

231
00:10:59,142 --> 00:11:00,774
ഓ... ശരി, പ്രിയേ.

232
00:11:00,843 --> 00:11:02,521
നിനക്ക് എന്നെ ഓടിക്കാം
ഇപ്പോൾ Hootersville ലേക്ക്.

233
00:11:02,545 --> 00:11:05,480
ഓ... പ്രിയേ, എത്രത്തോളം
നമ്മൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,

234
00:11:05,548 --> 00:11:08,048
നിങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കാൻ പഠിക്കണം
പട്ടണത്തിൻ്റെ പേര് ശരിയായി.

235
00:11:08,118 --> 00:11:09,183
ഹൂറ്റർവില്ലെ.

236
00:11:09,252 --> 00:11:11,292
ശരി, നമുക്ക് പോകാം
ഹൂസ്റ്റർവില്ലിലേക്ക്.

237
00:11:12,255 --> 00:11:13,787
നിങ്ങൾ ഹൂസ്റ്റർവില്ലിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

238
00:11:15,358 --> 00:11:16,690
വളരെ തമാശയുള്ള.

239
00:11:16,759 --> 00:11:19,293
കിട്ടിയാൽ വിരോധമുണ്ടോ
ഒന്നുരണ്ട് കറവപ്പാത്രങ്ങൾ?

240
00:11:19,362 --> 00:11:22,096
എലനോറിന് ഇഷ്ടമല്ല
ഇവയിൽ തുളച്ചു കയറുന്നു.

241
00:11:22,165 --> 00:11:24,298
അവൾ ആ "പിംഗ് പിംഗ്" ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു

242
00:11:24,367 --> 00:11:26,200
ഗാൽവാനൈസ്ഡ് പാത്രത്തിൻ്റെ.

243
00:11:26,269 --> 00:11:27,968
ശരി.

244
00:11:28,037 --> 00:11:29,170
ഓ, വരൂ, മിഗ്നോൺ.

245
00:11:29,239 --> 00:11:30,571
എന്തിനാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

246
00:11:30,640 --> 00:11:32,280
ഞാൻ അവളെ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

247
00:11:32,308 --> 00:11:33,441
നഗരത്തിൽ.

248
00:11:33,510 --> 00:11:37,245
ഓ, ഒരു ഫാമിൽ, ഓരോന്നും
നായ അതിൻ്റെ സംരക്ഷണം നേടണം.

249
00:11:37,313 --> 00:11:38,924
അവളെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

250
00:11:38,948 --> 00:11:40,047
ഒരു കാവൽ നായ ആകുക.

251
00:11:40,116 --> 00:11:41,494
അവൾ എന്താണ് കാണേണ്ടത്?

252
00:11:41,518 --> 00:11:42,583
വീട്.

253
00:11:42,652 --> 00:11:43,584
ദയവായി.

254
00:11:43,653 --> 00:11:45,853
അവൾ പോയിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

255
00:11:47,590 --> 00:11:48,623
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്,

256
00:11:48,691 --> 00:11:50,991
പിന്നെ നീ ഒന്ന് കണ്ണ് വെക്കുക
വീട്ടിൽ, അല്ലേ?

257
00:12:02,672 --> 00:12:06,607
ഒപ്പം നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരത്താൽ
ജില്ലയും സംസ്ഥാനവും അനുസരിച്ച് ഞാൻ,

258
00:12:06,676 --> 00:12:10,178
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പുരുഷനും ഭാര്യയും.

259
00:12:10,246 --> 00:12:11,246
അഹം.

260
00:12:13,316 --> 00:12:15,249
എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരത്താൽ

261
00:12:15,318 --> 00:12:16,984
ജില്ലയും സംസ്ഥാനവും അനുസരിച്ച്,

262
00:12:17,053 --> 00:12:18,919
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു ...

263
00:12:18,988 --> 00:12:21,622
ഓ. സുപ്രഭാതം, ശ്രീമതി. ഡഗ്ലസ്.

264
00:12:21,691 --> 00:12:22,623
മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസ്.

265
00:12:22,692 --> 00:12:24,492
രാവിലെ. ഞാൻ, ഓ...

266
00:12:24,561 --> 00:12:26,405
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തിനേയും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

267
00:12:26,429 --> 00:12:27,861
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പരിശീലിക്കുകയാണ്.

268
00:12:27,930 --> 00:12:30,198
ഒരു യുവ ദമ്പതികളുണ്ട്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം വരും

269
00:12:30,266 --> 00:12:32,333
എൻ്റെ $8 ഓഡിഷൻ ചെയ്യാൻ
വിവാഹ ചടങ്ങ്.

270
00:12:32,402 --> 00:12:34,468
അത് എനിക്കും തമ്മിലാണ്
സമാധാനത്തിൻ്റെ നീതി

271
00:12:34,537 --> 00:12:35,769
ക്രാബ്വെൽ മൂലകളിൽ.

272
00:12:35,838 --> 00:12:37,550
അവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

273
00:12:37,574 --> 00:12:38,606
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

274
00:12:38,675 --> 00:12:40,140
ക്രാബ്‌വെൽ മൂലകളിലെ നീതി

275
00:12:40,210 --> 00:12:42,776
എ കളിക്കുന്ന ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്
ഹാർമോണിക്കയിൽ വിവാഹ മാർച്ച്.

276
00:12:45,147 --> 00:12:47,047
ശരി, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകും
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യണോ?

277
00:12:47,116 --> 00:12:48,249
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?

278
00:12:48,318 --> 00:12:49,695
എനിക്ക് മേൽക്കൂരയുള്ള ആളെ വിളിക്കണം.

279
00:12:49,719 --> 00:12:51,830
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ വീണപ്പോൾ, അല്ലേ?

280
00:12:51,854 --> 00:12:53,487
ഇല്ല.

281
00:12:53,556 --> 00:12:55,834
മിസ്റ്റർ ഡ്രക്കർ, എവിടെ
പാൽ പാത്രങ്ങളാണോ?

282
00:12:55,858 --> 00:12:57,991
അവിടെത്തന്നെ. സ്വയം സഹായിക്കുക.

283
00:12:58,060 --> 00:12:59,393
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി അവനെ വിളിക്കുക.

284
00:13:00,796 --> 00:13:01,962
ഓ, ജാക്ക് പാർക്കർ.

285
00:13:02,031 --> 00:13:04,265
ശരി, അവൻ ഇന്ന് വരുന്നു.
ഞാൻ അവനോട് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പറയും.

286
00:13:04,334 --> 00:13:05,444
പക്ഷെ എനിക്കും വേണം
വിളിക്കൂ Mr. ഫെർഗൂസൺ,

287
00:13:05,468 --> 00:13:06,468
പ്ലംബർ.

288
00:13:06,536 --> 00:13:09,604
ഓ, എഡ് ഫെർഗൂസൺ. നന്നായി,
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും.

289
00:13:11,441 --> 00:13:13,741
സാറാ?

290
00:13:13,809 --> 00:13:14,908
സാറാ?

291
00:13:14,977 --> 00:13:18,279
അവൾ അൽപ്പം പതുക്കെ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

292
00:13:18,348 --> 00:13:19,847
സാറാ? സാം.

293
00:13:19,915 --> 00:13:22,049
എനിക്ക് എഡ് തരാമോ
പിക്‌സ്‌ലിയിൽ ഫെർഗൂസൺ ഉയർന്നോ?

294
00:13:22,118 --> 00:13:23,118
ഞാൻ...

295
00:13:23,152 --> 00:13:25,319
ഇല്ല, എനിക്ക് ചോർച്ചയില്ല.

296
00:13:25,388 --> 00:13:28,256
ഞാൻ ഈ കോൾ ചെയ്യുന്നു
ശ്രീമതിക്ക് വേണ്ടി. ഡഗ്ലസ്.

297
00:13:28,324 --> 00:13:30,725
എന്ത്?

298
00:13:30,793 --> 00:13:32,293
ഓ, അത്, ഓ...

299
00:13:32,362 --> 00:13:35,095
ഒരുതരം വസ്ത്രധാരണം. ഇത് പച്ചയാണ്.

300
00:13:35,164 --> 00:13:36,164
ചാർട്ടൂസ്.

301
00:13:38,601 --> 00:13:40,568
ചാർട്ടൂസ്.

302
00:13:40,637 --> 00:13:42,102
എന്ത്?

303
00:13:42,171 --> 00:13:44,104
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

304
00:13:44,173 --> 00:13:45,839
89.50.

305
00:13:45,908 --> 00:13:48,041
89.50.

306
00:13:49,345 --> 00:13:50,978
അവൾ സ്വന്തമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഫോൺ കമ്പനി,

307
00:13:51,046 --> 00:13:52,046
ഞങ്ങൾക്ക് ഡയലുകൾ ഉണ്ടാകും.

308
00:13:53,316 --> 00:13:54,316
മിസ്റ്റർ ഡ്രക്കർ?

309
00:13:54,384 --> 00:13:56,262
അവളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഫോൺ കമ്പനിയാണെങ്കിൽ,

310
00:13:56,286 --> 00:13:58,063
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ കിട്ടിയില്ല.

311
00:13:58,087 --> 00:14:00,488
മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ്റെ ഫോൺ ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ല.

312
00:14:00,556 --> 00:14:02,390
ശരി, അത് ചെയ്യുന്നില്ല
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്

313
00:14:02,458 --> 00:14:04,258
മുകളിൽ ഇരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വിച്ച്ബോർഡ്.

314
00:14:04,327 --> 00:14:05,359
അവർക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

315
00:14:05,428 --> 00:14:06,994
നല്ലത്.

316
00:14:07,062 --> 00:14:08,228
അവർക്ക് നാളെ കിട്ടും.

317
00:14:08,298 --> 00:14:09,830
അത്ഭുതം.

318
00:14:09,899 --> 00:14:11,865
ഇപ്പോൾ, സാറാ, ചെയ്യും
നിനക്ക് കിട്ടുന്നത് മനസ്സിലുണ്ട്...

319
00:14:11,934 --> 00:14:13,934
ഓ. ഹലോ, എഡി?

320
00:14:14,003 --> 00:14:15,670
എഡ്, സാം ഡ്രക്കർ.

321
00:14:15,738 --> 00:14:17,738
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലംബിംഗ് ജോലി.

322
00:14:17,807 --> 00:14:20,174
ആളുകൾ അത്
ഹാനി സ്ഥലം വാങ്ങി.

323
00:14:22,712 --> 00:14:23,977
ശരി, നിങ്ങൾ ചിരി നിർത്തിയാൽ,

324
00:14:24,046 --> 00:14:25,212
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

325
00:14:26,549 --> 00:14:27,726
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്ലംബിംഗ് ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക

326
00:14:27,750 --> 00:14:29,361
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒഴുകുന്ന വെള്ളം ലഭിക്കും.

327
00:14:29,385 --> 00:14:30,718
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, എഡി?

328
00:14:31,921 --> 00:14:33,354
നന്നായി. നന്ദി.

329
00:14:33,423 --> 00:14:35,423
അവൻ ആദ്യം പുറത്തിറങ്ങും
രാവിലെ കാര്യം.

330
00:14:35,491 --> 00:14:36,857
ശരി, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും

331
00:14:36,926 --> 00:14:38,766
കോഴി കൂവുമ്പോൾ.

332
00:14:48,871 --> 00:14:49,970
ഹേയ്...

333
00:14:50,039 --> 00:14:51,539
5 കഴിഞ്ഞ് 10 മണി.

334
00:14:51,607 --> 00:14:53,407
നിങ്ങൾ കാക്കേണ്ടതാണ്
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ.

335
00:14:55,411 --> 00:14:57,578
കാക്ക!

336
00:15:01,283 --> 00:15:02,583
വരിക!

337
00:15:09,792 --> 00:15:10,725
പ്രഭാതം, പ്രിയേ.

338
00:15:10,793 --> 00:15:12,059
തിരികെ ഉറങ്ങുക.

339
00:15:12,127 --> 00:15:13,894
പക്ഷേ കോഴി കൂവുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

340
00:15:13,963 --> 00:15:14,895
അത് ഞാനായിരുന്നു.

341
00:15:14,964 --> 00:15:16,308
ഞാൻ അവനെ കരയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

342
00:15:16,332 --> 00:15:18,799
കൊടുക്കണം
അവൻ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണോ?

343
00:15:18,868 --> 00:15:21,402
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ഫലവും നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

344
00:15:21,471 --> 00:15:22,471
തിരികെ ഉറങ്ങുക.

345
00:15:24,474 --> 00:15:26,785
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു ദിവസം 50 സെൻ്റാണ് ശമ്പളം

346
00:15:26,809 --> 00:15:27,941
ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ.

347
00:15:28,010 --> 00:15:29,844
രാവിലെ, മിസ്റ്റർ. ഡഗ്ലസ്.

348
00:15:29,912 --> 00:15:31,156
ബെർട്രാമിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?

349
00:15:31,180 --> 00:15:32,913
അതെ, അവൻ കൂവാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

350
00:15:32,982 --> 00:15:34,460
ബെർട്രാം കാക്കയല്ല.

351
00:15:34,484 --> 00:15:35,484
അവൻ ഒരു പെക്കറാണ്.

352
00:15:37,653 --> 00:15:38,853
എബി...

353
00:15:38,921 --> 00:15:40,388
പശുവിനെ കറക്കാൻ പോകൂ, അല്ലേ?

354
00:15:40,456 --> 00:15:41,456
അതെ സർ.

355
00:15:42,759 --> 00:15:44,035
വരൂ, വരൂ.
ഉണരുക, ഉണരുക,

356
00:15:44,059 --> 00:15:45,526
ഉണരുക. പ്രിയേ...

357
00:15:45,595 --> 00:15:47,495
നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു

358
00:15:47,563 --> 00:15:48,874
കോഴി കൂവുന്നത് കേൾക്കും വരെ.

359
00:15:48,898 --> 00:15:49,941
ആ കോഴി കൂവുകയില്ല

360
00:15:49,965 --> 00:15:51,276
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുന്നത് വരെ
ശ്രീക്കൊപ്പം പുറത്ത്. ഹാനി,

361
00:15:51,300 --> 00:15:52,578
പിന്നെ നീ ഉണ്ടാക്കണം
കുറച്ച് പ്രാതൽ.

362
00:15:52,602 --> 00:15:53,534
ഓ!

363
00:15:53,603 --> 00:15:54,603
വരൂ, ഇപ്പോൾ, വരൂ... ഓ.

364
00:15:54,637 --> 00:15:56,003
ഓ!

365
00:15:56,071 --> 00:15:57,991
ഓ, ഓ, ഓ, അത് നിർത്തുക!

366
00:16:00,976 --> 00:16:02,242
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ. ഡഗ്ലസ്?

367
00:16:02,311 --> 00:16:04,144
അതെ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ. ഡഗ്ലസ്...

368
00:16:04,213 --> 00:16:05,479
ഓ, ഇവിടെ താഴെ!

369
00:16:06,816 --> 00:16:08,849
ഓ! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

370
00:16:08,918 --> 00:16:10,328
ഞാൻ എഡ് ഫെർഗൂസൺ ആണ്, പ്ലംബർ.

371
00:16:10,352 --> 00:16:11,663
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

372
00:16:11,687 --> 00:16:14,187
എഡ് ഫെർഗൂസൺ, പ്ലംബർ.

373
00:16:14,256 --> 00:16:15,989
എന്ത്?

374
00:16:16,058 --> 00:16:18,025
രാവിലെ, അമ്മേ.

375
00:16:18,093 --> 00:16:19,593
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

376
00:16:19,662 --> 00:16:20,895
പൈപ്പുകൾ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു.

377
00:16:20,963 --> 00:16:21,896
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴുകുന്ന വെള്ളം വേണം

378
00:16:21,964 --> 00:16:23,141
രണ്ടിടത്തും അടുക്കളയിൽ
ഒപ്പം കുളിമുറിയും.

379
00:16:23,165 --> 00:16:24,565
അതെ, ഓ...

380
00:16:24,634 --> 00:16:25,766
ഓ...

381
00:16:25,835 --> 00:16:28,402
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങളെ. ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

382
00:16:32,007 --> 00:16:34,775
കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി, ശ്രീമതി. ഡഗ്ലസ്.

383
00:16:47,740 --> 00:16:48,951
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

384
00:16:48,975 --> 00:16:50,615
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

385
00:16:59,218 --> 00:17:00,684
ഓ!

386
00:17:03,556 --> 00:17:04,766
നിങ്ങൾ എന്തോ തെറ്റായി ചെയ്യുന്നു

387
00:17:04,790 --> 00:17:05,957
ഈ പാൻകേക്കുകൾക്കൊപ്പം.

388
00:17:06,025 --> 00:17:07,625
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വേണം
കൂടുതൽ പാൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.

389
00:17:09,395 --> 00:17:10,872
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

390
00:17:10,896 --> 00:17:12,296
ഞാൻ ഇവിടെ പൈപ്പുകൾ കണ്ടെത്തി.

391
00:17:12,365 --> 00:17:14,065
പിന്നെ എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.

392
00:17:15,268 --> 00:17:17,801
ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

393
00:17:17,870 --> 00:17:19,470
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
ഈ ദ്വാരം പരിഹരിച്ചു.

394
00:17:19,538 --> 00:17:20,838
ആരെങ്കിലും വീഴും.

395
00:17:20,906 --> 00:17:23,307
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

396
00:17:23,376 --> 00:17:25,657
ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ ഒരു മേൽക്കൂരയുള്ള മനുഷ്യനാകുക.

397
00:17:26,312 --> 00:17:27,312
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

398
00:17:28,514 --> 00:17:30,192
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വീടിനു താഴെയോ?

399
00:17:30,216 --> 00:17:32,183
ഞാൻ എഡ് ഫെർഗൂസനെ തിരയുകയാണ്.

400
00:17:32,251 --> 00:17:33,684
അവന് എൻ്റെ ചുറ്റികയുണ്ട്.

401
00:17:33,752 --> 00:17:34,685
ഹായ്, ജാക്ക്!

402
00:17:34,753 --> 00:17:36,454
ഹേയ്, നിനക്ക് എൻ്റെ ചുറ്റിക കിട്ടിയോ?

403
00:17:36,522 --> 00:17:38,222
അതെ, ഞാൻ ഇറക്കി തരാം.

404
00:17:38,291 --> 00:17:40,324
ഇല്ല, ഞാൻ വന്ന് എടുത്തിട്ട് വരാം.

405
00:17:40,393 --> 00:17:41,625
എന്തായാലും ഇറങ്ങണം.

406
00:17:41,694 --> 00:17:42,893
അതെ, പക്ഷേ, ഓ...

407
00:17:42,962 --> 00:17:44,028
എനിക്ക് കയറണം.

408
00:17:44,097 --> 00:17:45,829
പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ കൂട്ടരേ.

409
00:17:45,898 --> 00:17:48,399
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാത്തത്
പുറകിലെ മുറ്റത്ത്

410
00:17:48,468 --> 00:17:49,544
അപ്പോൾ നമുക്ക് പ്രാതൽ കഴിക്കാമോ?

411
00:17:49,568 --> 00:17:50,801
തീർച്ചയായും.

412
00:17:50,870 --> 00:17:52,536
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാം
പിൻ മുറ്റം, ജാക്ക്.

413
00:17:52,605 --> 00:17:54,638
ശരി.

414
00:17:54,707 --> 00:17:57,108
രാവിലെ, മിസ്റ്റർ. ഡഗ്ലസ്,
ശ്രീമതി ഡഗ്ലസ്.

415
00:17:57,176 --> 00:17:58,775
മിസ്റ്റർ ഹാനി.

416
00:17:58,844 --> 00:18:01,345
ഹേയ്, എനിക്ക് ചൂടുള്ള ദോശയുടെ മണമുണ്ടോ?

417
00:18:01,414 --> 00:18:02,346
അതെ.

418
00:18:02,415 --> 00:18:04,648
ഓ, ഒന്നുമില്ല
ഒരു പ്രഭാതഭക്ഷണം പോലെ

419
00:18:04,717 --> 00:18:06,217
ഹോട്ട്കേക്കുകളുടെയും മുട്ടകളുടെയും.

420
00:18:06,285 --> 00:18:07,718
ഞങ്ങൾക്ക് മുട്ടകളൊന്നുമില്ല.

421
00:18:07,786 --> 00:18:10,121
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല...

422
00:18:10,189 --> 00:18:12,390
ഞാൻ മറന്നു. നിനക്ക് കോഴിയില്ല.

423
00:18:12,458 --> 00:18:14,191
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,

424
00:18:14,260 --> 00:18:16,793
ഇല്ലാതെ ഒരു ഫാം ഉണ്ട്
ഒരു കോഴി, അത് ചെയ്യുമോ, ആലീസ്?

425
00:18:16,862 --> 00:18:18,396
നിങ്ങൾക്കത് മറക്കാം.

426
00:18:18,464 --> 00:18:19,630
എന്താണ് മറക്കുക?

427
00:18:19,698 --> 00:18:21,665
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ആ കോഴിയെ എനിക്ക് വിൽക്കൂ.

428
00:18:21,734 --> 00:18:24,801
ഓ, ഞാൻ ആലീസ് വിൽക്കില്ല.

429
00:18:24,870 --> 00:18:27,271
പിന്നെ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അവളെ എനിക്ക് വാടകയ്ക്ക് തരൂ.

430
00:18:27,340 --> 00:18:29,240
നീ എനിക്ക് വാടകക്ക് തന്ന ആ പൂവൻകോഴി...

431
00:18:29,308 --> 00:18:30,308
ബെർട്രാം?

432
00:18:30,376 --> 00:18:32,510
ഓ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് തട്ടിയിട്ടു

433
00:18:32,578 --> 00:18:34,345
എ-കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ-ഡൂഡിൽ.

434
00:18:34,414 --> 00:18:36,580
അവൻ ഒട്ടും കൂകിയില്ല.

435
00:18:36,649 --> 00:18:38,249
ഞങ്ങൾ കേട്ടില്ല എ
അവനിൽ നിന്ന് നോക്കൂ.

436
00:18:38,317 --> 00:18:40,651
ശരി, അവൻ ഒരു അല്ല
പീപ്പർ. അവൻ ഒരു കാക്കയാണ്.

437
00:18:40,719 --> 00:18:43,054
അവൻ ഒരു കാക്കയല്ല.
അവൻ ഒരു പെക്കറാണ്.

438
00:18:44,757 --> 00:18:46,690
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ ഫീഡ് ഓഫ് ആണ്.

439
00:18:46,759 --> 00:18:49,326
ആലീസിന് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇന്ന് സുപ്രഭാതം.

440
00:18:49,395 --> 00:18:51,228
അവൾ ഒരു മുട്ട പോലും ഇട്ടില്ല.

441
00:18:52,698 --> 00:18:55,666
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒന്നും കിടന്നില്ല.

442
00:18:55,734 --> 00:18:58,869
എന്തുകൊണ്ട്, ബെർട്രാം ഇല്ലാതെ,
ഒരു കാരണവും ഇല്ലായിരുന്നു.

443
00:18:58,938 --> 00:19:00,637
ആലീസ് ഇല്ലാതെ,

444
00:19:00,706 --> 00:19:03,374
ബെർട്രാമിന് ഇല്ലായിരുന്നു
കാക്കേണ്ടതെന്തും.

445
00:19:03,443 --> 00:19:05,742
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
രോഗികളെ തകർത്തു.

446
00:19:05,811 --> 00:19:08,412
ഓ, വരൂ!

447
00:19:08,481 --> 00:19:10,147
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാക്കയടിച്ചിട്ടുണ്ടോ

448
00:19:10,216 --> 00:19:12,083
നീ വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ
ശ്രീമതിയിൽ നിന്ന്. ഡഗ്ലസ്?

449
00:19:13,453 --> 00:19:14,385
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ...

450
00:19:14,454 --> 00:19:17,121
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ബെർട്രാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

451
00:19:17,190 --> 00:19:19,790
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
ഒരു കോഴി കിട്ടും,

452
00:19:19,858 --> 00:19:20,791
അപ്പോൾ പൂവൻകോഴി?

453
00:19:20,859 --> 00:19:22,793
തിരിച്ചും.

454
00:19:22,861 --> 00:19:24,528
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എന്തോ, ശ്രീമതി. ഡഗ്ലസ്.

455
00:19:32,105 --> 00:19:35,306
പ്രകൃതിയുടെ വിസ്മയത്തിൻ്റെ ഒരു സുവനീർ.

456
00:19:35,374 --> 00:19:37,908
അത് അങ്ങനെയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

457
00:19:37,977 --> 00:19:39,676
ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

458
00:19:39,745 --> 00:19:41,585
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

459
00:19:49,622 --> 00:19:51,322
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ. ഡഗ്ലസ്...

460
00:19:51,390 --> 00:19:54,658
നീ സൂക്ഷിക്കുമോ
ഈ രണ്ട് പക്ഷികളും വേർപിരിഞ്ഞു?

461
00:19:54,727 --> 00:19:56,059
ഇല്ല.

462
00:19:56,129 --> 00:19:58,095
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബെർട്രാം തിരികെ നൽകുന്നു.

463
00:19:58,164 --> 00:20:00,998
ശരി, ഇത് നാണക്കേടായി തോന്നുന്നു
ബെർട്രാമിനെ പിഴുതെറിയാൻ

464
00:20:01,066 --> 00:20:03,800
അവന് അങ്ങനെ കിട്ടുമ്പോൾ മാത്രം
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് നന്നായി ക്രമീകരിച്ചു.

465
00:20:03,869 --> 00:20:06,003
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ജോഡി വാടകയ്‌ക്കെടുക്കൂ...

466
00:20:06,071 --> 00:20:07,771
ഇല്ല.

467
00:20:12,512 --> 00:20:14,145
നന്നായി...

468
00:20:14,213 --> 00:20:15,373
മുട്ട എവിടെ?

469
00:20:17,950 --> 00:20:20,151
നിങ്ങൾ ആലീസിൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

470
00:20:24,357 --> 00:20:26,190
ഹേയ്, അവൻ നന്നായി ചെയ്തു
ജോബ്, അല്ലേ?

471
00:20:26,259 --> 00:20:27,724
മനോഹരം.

472
00:20:28,794 --> 00:20:30,528
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

473
00:20:30,596 --> 00:20:32,696
മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസ്. സാറ എന്നെ അയച്ചു.

474
00:20:32,765 --> 00:20:34,009
ഞാൻ ഹൂട്ടർവില്ലിൽ നിന്നാണ്
ഫോൺ കമ്പനി.

475
00:20:34,033 --> 00:20:35,098
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കിട്ടി.

476
00:20:35,168 --> 00:20:36,900
ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ!

477
00:20:36,969 --> 00:20:40,003
ഓ, ലിസ!

478
00:20:40,072 --> 00:20:41,305
ലിസ...

479
00:20:41,374 --> 00:20:42,417
എന്താ പ്രിയേ?

480
00:20:42,441 --> 00:20:43,541
ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇവിടെയുണ്ട്!

481
00:20:43,609 --> 00:20:45,876
ഓ, ഒരു ഫോൺ! എത്ര അത്ഭുതകരം!

482
00:20:45,944 --> 00:20:48,345
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

483
00:20:48,414 --> 00:20:51,114
ഓ, അതെ, പക്ഷേ അല്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നതിനാൽ.

484
00:20:51,184 --> 00:20:52,794
ഒന്നുരണ്ടു മോഡലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

485
00:20:52,818 --> 00:20:53,995
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ.

486
00:20:54,019 --> 00:20:56,487
കറുപ്പിൽ വരുന്നു
ഒപ്പം ചാരനിറത്തിലുള്ള യുദ്ധക്കപ്പൽ.

487
00:20:56,556 --> 00:20:58,088
ഓ, കറുപ്പ്.

488
00:20:58,157 --> 00:20:59,401
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റേ മോഡൽ കണ്ടോ?

489
00:20:59,425 --> 00:21:00,891
അത് ഏറ്റവും പുതിയതാണെങ്കിൽ അല്ല.

490
00:21:00,959 --> 00:21:03,427
ഇത് മറ്റൊരു വാൾ ഫോണാണ്.

491
00:21:03,496 --> 00:21:06,063
ഇത് ഇപ്പോൾ വരുന്നു
മെഡിറ്ററേനിയൻ നീല.

492
00:21:06,131 --> 00:21:09,099
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
അത് അടുക്കളയിൽ

493
00:21:09,168 --> 00:21:11,079
ഒപ്പം മറ്റൊന്നിൽ ഒന്ന്
സ്വീകരണമുറിയിൽ ഉള്ളവർ

494
00:21:11,103 --> 00:21:12,035
ഒന്ന് കിടപ്പുമുറിയിൽ, ഒപ്പം...

495
00:21:12,104 --> 00:21:13,671
ഒരു നിമിഷം, സ്ത്രീ.

496
00:21:13,739 --> 00:21:15,839
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയാൽ മതി
ഒരു വീട്ടിലേക്ക് ഫോൺ.

497
00:21:15,908 --> 00:21:17,508
ശരി, ജാക്കുകളുടെ കാര്യമോ?

498
00:21:17,577 --> 00:21:19,843
ജാക്ക് എന്താണ്?

499
00:21:19,912 --> 00:21:20,944
ഫോൺ ജാക്കുകൾ,

500
00:21:21,013 --> 00:21:22,090
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ ഉള്ളിടത്ത്,

501
00:21:22,114 --> 00:21:23,458
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലഗ് ചെയ്യാം
അത് ഏത് മുറിയിലും.

502
00:21:23,482 --> 00:21:25,282
ഹേ ഹേ. നിങ്ങൾ എന്നെ അണിയിക്കുന്നു.

503
00:21:27,587 --> 00:21:29,253
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഓ...

504
00:21:29,322 --> 00:21:31,988
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം, ഇടുക
അടുക്കളയിൽ നീല നിറം.

505
00:21:32,057 --> 00:21:33,924
ഹായ്, എഡി.

506
00:21:33,992 --> 00:21:34,925
ഹായ്, കാൾ.

507
00:21:34,993 --> 00:21:36,305
ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്ലംബിംഗ്
എല്ലാവരും ഒത്തുചേർന്നു.

508
00:21:36,329 --> 00:21:37,928
അതെങ്ങനെ, അല്ലേ?

509
00:21:37,996 --> 00:21:40,063
പ്ലംബിംഗ് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
മേൽക്കൂര പൊതിഞ്ഞു,

510
00:21:40,132 --> 00:21:42,866
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ലഭിക്കുന്നു.
ഓ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നീങ്ങുകയാണ്!

511
00:21:42,935 --> 00:21:45,168
ഞാൻ പൊതിയാൻ പോകാം.

512
00:21:45,238 --> 00:21:47,304
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

513
00:21:47,373 --> 00:21:49,406
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

514
00:21:49,475 --> 00:21:50,475
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ഇപ്പോൾ ...

515
00:21:50,543 --> 00:21:51,975
ഇന്ന് രാവിലെ 5:30 ന് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

516
00:21:52,044 --> 00:21:53,377
സമയം 3:30 ആയി.

517
00:21:53,446 --> 00:21:54,745
ഓ, അത് 10 മണിക്കൂർ.

518
00:21:54,813 --> 00:21:55,746
ഉം...

519
00:21:55,814 --> 00:21:56,814
$6.00?

520
00:21:59,118 --> 00:22:00,284
$6.00?

521
00:22:00,353 --> 00:22:02,720
എനിക്ക് എൻ്റെ നിരക്ക് ഉയർത്തേണ്ടി വന്നു.

522
00:22:02,788 --> 00:22:05,989
10 പേർക്ക് ഒരു പ്ലംബർ
$6.00-ന് മണിക്കൂർ?

523
00:22:07,693 --> 00:22:09,560
ശരി. 5.50.

524
00:22:09,629 --> 00:22:11,795
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

525
00:22:11,864 --> 00:22:13,631
ഇതാ... ഇതാ 6...

526
00:22:13,699 --> 00:22:15,266
$6.00, അതെ.

527
00:22:15,334 --> 00:22:16,267
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

528
00:22:16,335 --> 00:22:17,779
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒഴുകുന്ന വെള്ളമുണ്ടോ?

529
00:22:17,803 --> 00:22:19,314
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ...

530
00:22:19,338 --> 00:22:20,638
വൈദ്യുതി വരെ പമ്പ് ചെയ്യുക.

531
00:22:20,706 --> 00:22:22,839
ഞാൻ പോയി കണക്ട് ചെയ്യാം.

532
00:22:22,908 --> 00:22:25,142
അവൻ ഉടനെ വരും.

533
00:22:27,580 --> 00:22:28,757
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

534
00:22:28,781 --> 00:22:30,981
ഞങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതിയില്ല.

535
00:22:31,049 --> 00:22:33,183
നീ ഇട്ടിട്ടില്ലേ
ഒരു അപേക്ഷയിൽ

536
00:22:33,252 --> 00:22:34,529
കൗണ്ടി അധികാരത്തിലേക്ക്
പിന്നെ ലൈറ്റ് കമ്പനിയോ?

537
00:22:34,553 --> 00:22:37,053
അതെ, അവർ പറഞ്ഞു
6 മാസം എടുക്കും.

538
00:22:37,122 --> 00:22:39,055
6 മാസം? ഛെ.

539
00:22:39,124 --> 00:22:40,924
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വലിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ടാകണം.

540
00:22:40,993 --> 00:22:43,827
ഓ, ഒലിവർ, കഴിയില്ല
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

541
00:22:43,896 --> 00:22:45,362
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് കഴിയും.

542
00:22:45,431 --> 00:22:47,276
ഞാൻ ഒരു കത്ത് എഴുതാം
വൈദ്യുതി കമ്പനി.

543
00:22:47,300 --> 00:22:48,399
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

544
00:22:48,467 --> 00:22:49,866
ഓ! കൃത്യസമയത്ത്!

545
00:22:49,935 --> 00:22:51,802
ഞാൻ വൈദ്യുതി കമ്പനിയെ വിളിക്കാം.

546
00:22:59,412 --> 00:23:00,744
ഹലോ?

547
00:23:03,215 --> 00:23:04,147
ഹലോ?

548
00:23:04,216 --> 00:23:05,148
ഹലോ?

549
00:23:05,217 --> 00:23:07,951
ഓ, ഹലോ. ആരാണ് ഇത്?

550
00:23:08,020 --> 00:23:09,753
മിസ്റ്റർ ഹാനി.

551
00:23:09,822 --> 00:23:11,689
ഓ, മിസ്റ്റർ. ഹനേ, ഓ...

552
00:23:11,757 --> 00:23:13,502
നോക്കൂ
ദയവായി ലൈനിൽ നിന്ന് മാറണോ?

553
00:23:13,526 --> 00:23:15,592
അവൻ ലൈനിൽ ഇല്ല.

554
00:23:19,665 --> 00:23:22,533
ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

555
00:23:22,601 --> 00:23:24,468
ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

556
00:23:24,537 --> 00:23:27,037
അത് ഉടൻ ചെയ്യും
നമുക്ക് ഒരു ലൈൻ റൺ ലഭിക്കുന്നു.

557
00:23:27,105 --> 00:23:28,439
അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

558
00:23:28,507 --> 00:23:30,607
3 മാസം.

559
00:23:30,676 --> 00:23:32,443
ഓ, ഒലിവർ!

560
00:23:32,511 --> 00:23:34,645
ഓ, ഇപ്പോൾ, നിരാശപ്പെടരുത്.

561
00:23:34,714 --> 00:23:36,425
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യമില്ല
ഇലക്ട്രിക്കൽ കമ്പനി.

562
00:23:36,449 --> 00:23:37,959
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി വൈദ്യുതി ഉണ്ടാക്കും.

563
00:23:37,983 --> 00:23:39,817
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് ഉണ്ടോ?

564
00:23:39,885 --> 00:23:41,785
എനിക്കൊരു ജനറേറ്റർ വേണം.

565
00:23:41,854 --> 00:23:43,465
ഒരെണ്ണം എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് അറിയാമോ?

566
00:23:43,489 --> 00:23:45,356
അഹം.

567
00:23:55,133 --> 00:23:56,900
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതി ലഭിച്ചു ...

568
00:23:56,969 --> 00:23:58,602
ഒഴുകുന്ന വെള്ളം...

569
00:24:00,506 --> 00:24:01,506
എന്തൊരു ദിവസം, അല്ലേ?

570
00:24:01,574 --> 00:24:03,151
5:30 ന് എഴുന്നേറ്റു. ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

571
00:24:03,175 --> 00:24:04,820
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യണോ?

572
00:24:04,844 --> 00:24:06,643
വേണ്ട, പ്രിയേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

573
00:24:12,351 --> 00:24:14,718
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

574
00:24:14,787 --> 00:24:16,820
ശുഭരാത്രി, ലിസ.

575
00:24:16,889 --> 00:24:18,589
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

576
00:24:34,573 --> 00:24:37,240
രാത്രികൾ കുറഞ്ഞു വരുന്നു.

577
00:24:37,309 --> 00:24:38,675
ഒലിവർ!

578
00:24:38,744 --> 00:24:40,411
ഓ...

579
00:24:40,479 --> 00:24:42,323
ഹേയ്, അത് മിസ്റ്റർ. ഹാനി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

580
00:24:42,347 --> 00:24:44,782
ആലീസ് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കി.

581
00:24:44,850 --> 00:24:48,251
അത് ഉറപ്പാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ കൂട്ടം കൂടി.

582
00:24:48,320 --> 00:24:51,154
എൻ്റെ ഭർത്താവ്...

583
00:24:51,223 --> 00:24:52,756
കോഴി വാടകക്കാരൻ!

584
00:25:01,534 --> 00:25:04,468
അടിക്കുറിപ്പ് സാധ്യമാക്കി
mgm ഹോം എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റ് വഴി

585
00:25:04,537 --> 00:25:07,657
ദേശീയ തലക്കെട്ട് നൽകി
ക്യാപ്ഷനിംഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്... Www.Ncicap.Org...